古代官方认定的吉日,会用“吉辰”“良辰”这类带“辰”的词语，还会结合具体仪式用专属说法，比如皇家祭天会用“吉土”，专门指祭祀天地的吉日，这类日子会提前由太史局推算，连时辰都有严格规定，民间办喜事时，官府认可的吉日会叫“吉期”，比如明清时期的婚书，都会明确写“今择吉期于某月某日”，用的就是这种官方常用的表达。
普通百姓不用官方的复杂说法,会用“好日子”“好时候”这类口语化的词，还会结合具体事加限定，比如盖房上梁，会说“选个好时候上梁，日后家宅安稳”；办满月酒，会说“挑个好日子办酒，孩子好养活”，还有一种常用词是“吉日”，但会加具体指向，动土吉日”“开市吉日”，这种说法从唐宋就开始流行，一直用到清末，普通人家办小事都会这么说。
古代选吉日不是瞎选,有固定的词语对应不同依据，比如按天干地支选的叫“干支吉日”，按五行选的叫“五行吉日”，还有按黄历的“黄道吉日”，这个说法从唐代就有，一直用到现在，如果是自己选日子，不用记复杂的古代术语，直接看老黄历上的“宜”字项就行，比如宜嫁娶、宜开市，都是古代人常用的吉日表达，照着选准没错。
不同场合的吉日用词有讲究,不能随便混用，比如办丧事的吉日叫“出殃吉日”，是用来安排出殡的日子；办寿宴的吉日叫“庆寿吉日”，会特意选寿星的生日当天，还有官府办公事的吉日叫“公吉日”，比如官府开仓放粮、审理大案，都会用这个词，普通人家办大事，只要根据具体事选对应的词，比如嫁娶用“吉期”，开市用“吉日”，就符合古代的表达习惯。
平时想模仿古代的吉日表达，不用记太多复杂术语，记住几个常用的就行，婚丧嫁娶选“吉期”，日常小事选“好日子”，官方或正式场合选“吉辰”，照着用就不会错，这些词语都是古代人传下来的，既符合传统，又能准确表达吉日的意思，比瞎想的说法更地道。